|
 

"Frere Jacques" Translations

French
Frere Jacques, Frere Jacques
Dormez vous? Dormez vous?
Sonnes les matines, sonnez les matines,
Din, din, don. Din, din, don.

English
Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John,
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding Ding Dong, Ding Ding Dong.

German
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schlafst du noch? Schlafst du noch?
Horst du nicht die Glocken, horst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.

Italian
Fra Martino, campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le campane, Suona le campane!
Din don dan, din don dan.

Spanish
Martinillo, Martinillo,
¿Donde estas? ¿Donde estas?
Suenan las campanas, Suenan las campanas,
Ding dang dong, ding dang dong.

Dutch
Vader Jacob, Vader Jacob,
Slaapt gij nog, slaapt gij nog, (or "slaap jij nog, slaap jij nog")
Alle klokken luiden, Alle klokken luiden,
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.


Free 7-Day Trial for TeacherVision®

Sign up for a free trial and get access
to our huge library of teaching materials!

Start Trial

Highlights

Discounts for Teachers
Start the new school year with cash in your pocket! We have some great ways to save money on the supplies that keep your classroom running: Money-Saving Tips for Teachers and Free & Cheap Rewards for Students. Plus, check out our Discounts for Teachers so you can save on office supplies, clothing, books, crafts and fabric, travel, and more!

Teaching with Comics: Galactic Hot Dogs
Reach reluctant readers and English-language learners with comics! Our original teaching guides to the Galactic Hot Dogs comic series (chapters 1-4 and 5-8), as found on Funbrain.com (and now in print!), will take students on a cosmic adventure while engaging their creative minds. Plus, find even more activities for teaching with comics, featuring many other classic stories.

August Calendar of Events
August is full events that you can incorporate into your standard curriculum. Our Educators' Calendar outlines activities for each event, including: Friendship Day (8/2), President Obama's Birthday (8/4/1961), Astronaut Neil Armstrong's Birthday (8/5/1930), International Art Appreciation Day (8/9), International Youth Day (8/12), Aviation Day (8/19), Tooth Fairy Day (8/22), International Day for Remembrance of Slave Trade & Its Abolition (8/23), and Women's Equality Day (8/26). Plus, celebrate Back to School Month and Get Ready for Kindergarten Month all August long!

Back to School Headquarters
August is Back to School Month and many of you will be returning to the classroom very soon. Feeling unprepared? We have you covered! Check out our very best resources and advice for New Teachers (applicable for the new and experienced), as well as Bulletin Board ideas, Open House materials, and general Classroom Management tips for a successful new school year.

Poptropica Teaching Guides
Poptropica is one of the Internet's most popular sites for kids—and now it's available as an app for the iPad! It's not just a place to play games; each of the islands featured on the site provides a learning opportunity. Check out our teaching guides to four of Poptropica's islands: 24 Carrot Island, Time Tangled Island, Mystery Train Island, and Mythology Island.